1
00:00:24,442 --> 00:00:30,949
Destruye todos los monstruos
2
00:00:32,659 --> 00:00:36,830
Comité Científico de las Naciones Unidas
Puerto Espacial II
3
00:00:39,708 --> 00:00:42,794
El siglo XX está llegando a su fin.
4
00:00:42,877 --> 00:00:47,716
El CSNU ha establecido
una base de exploración en la luna.
5
00:00:48,133 --> 00:00:53,722
Los cohetes parten hacia allí todos los días.
desde esta base en Iwo Jima.
6
00:00:54,222 --> 00:00:57,892
Moonlight SY-3 listo para despegar.
7
00:00:58,518 --> 00:01:06,518
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
¡cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero!
8
00:03:00,890 --> 00:03:06,271
El CSNU también ha
construyó una granja submarina gigante
9
00:03:06,396 --> 00:03:09,399
en las proximidades de las islas Bonin.
10
00:03:15,488 --> 00:03:18,700
Aquí se cultivan todo tipo de peces,
11
00:03:18,783 --> 00:03:22,620
y en la superficie está Monsterland,
12
00:03:22,787 --> 00:03:26,958
un hábitat de investigación
de temibles monstruos gigantes.
13
00:03:30,920 --> 00:03:32,922
Godzilla está ahí.
14
00:03:35,967 --> 00:03:38,011
Junto con Rodán.
15
00:03:41,180 --> 00:03:44,017
Anguirus también está presente.
16
00:03:57,405 --> 00:04:02,327
Mothra y Gorosaurus
Vivir en paz aquí también.
17
00:04:11,794 --> 00:04:16,966
Si intentan irse,
activa un sistema de retención.
18
00:04:18,384 --> 00:04:21,721
En otras palabras,
una variedad de muros científicos
19
00:04:21,804 --> 00:04:25,475
adaptado a sus instintos
y los rasgos los contienen.
20
00:05:09,894 --> 00:05:14,232
La razón por la que Rodan no puede volar
más allá de un límite establecido en el mar
21
00:05:14,357 --> 00:05:18,528
es que un perímetro de
Se han instalado barreras magnéticas.
22
00:05:21,072 --> 00:05:25,576
Además, suficiente comida
Se cultiva aquí para los monstruos.
23
00:05:25,660 --> 00:05:28,830
que cada uno pueda comer hasta saciarse.
24
00:06:08,161 --> 00:06:12,707
Monsterland y la granja submarina
se controlan automáticamente
25
00:06:12,790 --> 00:06:16,627
desde un centro de control
construido a gran profundidad.
26
00:06:31,434 --> 00:06:34,228
Sí, CHX debería funcionar bien.
27
00:06:34,312 --> 00:06:36,314
Todo está en orden.
28
00:06:36,439 --> 00:06:39,734
¿No miran los monstruos?
bastante lindo desde arriba?
29
00:06:39,817 --> 00:06:41,170
Ruta de entrada informática. Traslado al jefe de carga.
Roger.
30
00:06:41,194 --> 00:06:45,364
Eso es un alivio. Temía que huyeras,
siendo este tu primer encuentro.
31
00:06:45,448 --> 00:06:46,783
Oh, no.
32
00:06:47,325 --> 00:06:52,121
Espero que nos ayudes
mientras los estudiamos de cerca.
33
00:06:52,538 --> 00:06:52,955
Sí, señor.
34
00:06:52,956 --> 00:06:55,750
Sí, señor.
Llamada de larga distancia para Kyoko Manabe.
35
00:06:55,833 --> 00:06:58,002
Por favor vaya al cuadro 4.
36
00:07:03,674 --> 00:07:04,175
Hola.
37
00:07:04,176 --> 00:07:06,177
Hola.
¡Oh, Katsuo!
38
00:07:06,677 --> 00:07:08,304
¿Dónde estás ahora?
39
00:07:08,387 --> 00:07:09,889
La base lunar.
40
00:07:10,556 --> 00:07:12,767
Esta es una llamada costosa.
41
00:07:12,850 --> 00:07:13,850
Sí.
42
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
Me preocupé cuando lo escuché.
43
00:07:16,312 --> 00:07:19,649
Pero estoy bien, como puedes ver.
44
00:07:19,857 --> 00:07:24,403
No estoy preocupado por ti. estoy preocupado
sobre cómo tratarás a Godzilla.
45
00:07:25,696 --> 00:07:26,864
Oh.
46
00:07:27,698 --> 00:07:31,369
Resulta que un monstruo
También vive en la luna.
47
00:07:31,452 --> 00:07:32,703
¿En realidad?
48
00:07:34,038 --> 00:07:35,498
Sólo bromeaba.
49
00:07:35,581 --> 00:07:40,169
No estamos seguros de qué es, pero estamos
en cuestión. Me gustaría que viniera el Dr. Yoshida.
50
00:07:40,336 --> 00:07:43,965
el director esta en
Tokio para una conferencia.
51
00:07:44,048 --> 00:07:45,800
Luego, una vez que haya regresado...
52
00:07:45,883 --> 00:07:48,553
Hola? ¿Hola?
53
00:07:49,053 --> 00:07:50,346
¿Qué ocurre?
54
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
¡Hola!
55
00:07:52,890 --> 00:07:53,975
¡Hola!
56
00:07:54,058 --> 00:07:56,269
¡Central eléctrica! ¡Central eléctrica!
57
00:07:56,352 --> 00:08:00,022
Este es el operador.
Central eléctrica, ¿qué pasa?
58
00:08:00,314 --> 00:08:01,357
¿Qué ocurre?
59
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
No tenemos idea.
60
00:08:03,401 --> 00:08:06,571
Mira, todos los sistemas de control están caídos.
61
00:08:08,489 --> 00:08:10,158
Inconcebible.
62
00:08:10,950 --> 00:08:13,536
Realice una verificación exhaustiva de los sistemas.
63
00:08:14,412 --> 00:08:15,996
¿Cómo está el circuito de análisis de incidentes?
64
00:08:15,997 --> 00:08:18,117
¿Cómo está el circuito de análisis de incidentes?
¡No está funcionando!
65
00:08:18,416 --> 00:08:19,292
¿Qué pasó?
66
00:08:19,293 --> 00:08:21,294
¿Qué pasó?
No lo sabemos.
67
00:08:21,669 --> 00:08:22,837
¡Doctor!
68
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
¡Es gasolina!
69
00:08:34,390 --> 00:08:36,726
¡Vamos, por aquí!
70
00:09:22,813 --> 00:09:26,317
Habiendo de repente
perdió contacto con Monsterland,
71
00:09:26,442 --> 00:09:31,739
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en Tokio inmediatamente
inicia una investigación
72
00:09:31,822 --> 00:09:35,826
encabezado por el Dr. Yoshida,
utilizando satélites de comunicación.
73
00:09:41,916 --> 00:09:45,086
El número 006 es ahora
mostrando las Islas Bonin.
74
00:09:47,672 --> 00:09:49,548
Acercar.
75
00:09:49,632 --> 00:09:50,800
Sí, señor.
76
00:10:00,518 --> 00:10:03,187
No podemos. Todavía estamos atascados.
77
00:10:03,312 --> 00:10:06,482
Intentar otra vez. No te rindas.
78
00:10:09,110 --> 00:10:11,779
Esto es un sabotaje deliberado.
79
00:10:13,656 --> 00:10:15,992
¿Sabotaje deliberado?
80
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
¿Pero quién? ¿Y por qué?
81
00:10:20,413 --> 00:10:22,415
Doctor, lo logramos.
82
00:10:25,084 --> 00:10:28,921
Eso es el país de los monstruos
pero apenas lo reconozco.
83
00:10:29,380 --> 00:10:31,757
¿La nueva actividad volcánica causó esto?
84
00:10:31,882 --> 00:10:34,468
Dudo. Acércate más.
85
00:10:34,552 --> 00:10:35,720
Sí, señor.
86
00:10:36,929 --> 00:10:37,638
¿Lo que está sucediendo?
87
00:10:37,639 --> 00:10:39,724
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué es eso?
88
00:10:40,766 --> 00:10:45,938
Este fue definitivamente un ataque planeado.
Dudo que alguno de nuestro personal sobreviviera.
89
00:10:51,861 --> 00:10:57,908
Ésta es la oficina de radiodifusión de Moscú.
Esta es una transmisión de emergencia.
90
00:10:58,034 --> 00:11:00,328
Rodan ha atacado Moscú.
91
00:11:00,411 --> 00:11:01,078
¿Rodán?
92
00:11:01,079 --> 00:11:03,164
¿Rodán?
A las 11:25 de hoy,
93
00:11:03,247 --> 00:11:08,919
apareció sobre la ciudad y es incluso
continúa ahora su alboroto de destrucción.
94
00:11:09,045 --> 00:11:14,175
Por supuesto, este debe ser el mismo Rodan.
de Monsterland en las islas Bonin.
95
00:11:14,342 --> 00:11:18,179
¿Rodan está en Moscú?
¿Qué está pasando aquí?
96
00:11:21,265 --> 00:11:24,560
este informe esta por llegar
a ti desde París.
97
00:11:25,102 --> 00:11:29,774
Un monstruo subterráneo acaba de
Apareció desde el Arco de Triunfo.
98
00:11:29,857 --> 00:11:33,527
El orgullo de París...
No, el tesoro del mundo.
99
00:11:33,611 --> 00:11:36,947
está a punto de ser
destruido por este monstruo.
100
00:11:37,156 --> 00:11:39,909
El monumento se está derrumbando.
101
00:11:41,118 --> 00:11:46,123
Ha sido destruido. París está siendo
destruido por este monstruo subterráneo.
102
00:11:46,624 --> 00:11:51,253
Las principales ciudades del mundo están siendo
destruidos uno por uno por monstruos gigantes.
103
00:11:51,337 --> 00:11:54,882
Rodan está en Moscú,
Mothra está en Beijing,
104
00:11:54,965 --> 00:11:58,803
Manda está en Londres,
y Baragon está en París.
105
00:12:00,554 --> 00:12:04,809
Acabamos de recibir un nuevo informe.
Godzilla ha aparecido en Nueva York.
106
00:12:05,893 --> 00:12:08,396
Godzilla está en Nueva York.
107
00:12:35,131 --> 00:12:37,675
¿Cómo explica esto, doctor?
108
00:12:37,758 --> 00:12:39,927
¿Cómo escaparon los monstruos?
109
00:12:40,845 --> 00:12:43,389
¿No eran todos?
contenida antes de esto?
110
00:12:43,472 --> 00:12:47,101
Señores, lo lamentamos.
que la gente sospecha
111
00:12:47,184 --> 00:12:51,021
estamos ocultando información
sobre estos ataques de monstruos.
112
00:12:51,147 --> 00:12:53,274
¿Qué hay de usted, doctor Yoshida?
113
00:12:53,357 --> 00:12:58,529
Todo lo que puedo hacer actualmente es dar una advertencia,
como si esto fuera un desastre natural.
114
00:12:59,280 --> 00:13:04,118
Los monstruos seguirán arrasando,
por lo que todos deben permanecer completamente alerta.
115
00:13:05,703 --> 00:13:10,249
¡Silencio por favor! Lo que quiero decir es
Soy tan ignorante como tú ahora mismo.
116
00:13:10,374 --> 00:13:13,210
Tengo las mismas preguntas que tú.
117
00:13:13,544 --> 00:13:16,130
No tengo respuestas ahora mismo.
118
00:13:16,213 --> 00:13:21,051
Una pregunta, doctora. ¿Por qué Tokio no ha sido
¿Atacado cuando está más cerca de Monsterland?
119
00:13:21,135 --> 00:13:24,138
Me gustaría mucho saber por qué.
120
00:13:24,513 --> 00:13:28,267
Si alguien puede decirme, por favor hable.
121
00:13:37,026 --> 00:13:38,861
Luz de luna SY-3.
122
00:13:39,528 --> 00:13:41,530
¡Luz de luna SY-3!
123
00:13:41,947 --> 00:13:44,783
Aquí Moonlight SY-3, cambio.
124
00:13:45,618 --> 00:13:47,161
Regreso a la base.
125
00:13:47,244 --> 00:13:48,536
¿Ha pasado algo?
126
00:13:48,537 --> 00:13:49,913
¿Ha pasado algo?
Ya verás. Date prisa.
127
00:13:49,914 --> 00:13:51,207
Ya verás. Date prisa.
128
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
¡Ey!
129
00:14:37,878 --> 00:14:38,629
¡Sigue eso!
130
00:14:38,630 --> 00:14:39,964
¡Sigue eso!
Sí, señor.
131
00:14:42,174 --> 00:14:44,593
No se escapará hoy.
132
00:14:44,677 --> 00:14:47,137
Pero necesitamos regresar.
133
00:14:47,221 --> 00:14:50,558
Esto es más importante.
Eso es un OVNI ahí fuera.
134
00:14:55,145 --> 00:14:57,773
Es peligroso acercarse más.
135
00:15:04,947 --> 00:15:06,448
¿Qué es eso?
136
00:15:06,532 --> 00:15:08,367
¡Luz de luna SY-3!
137
00:15:09,243 --> 00:15:11,036
Luz de luna SY-3, ¿qué pasa?
138
00:15:11,120 --> 00:15:13,205
Maldita sea. Ir.
139
00:15:21,505 --> 00:15:23,841
Esto parece completamente al revés.
140
00:15:24,592 --> 00:15:29,763
No sé qué pasó en la Tierra,
pero es absurdo pedirnos ayuda.
141
00:15:29,847 --> 00:15:31,515
No preguntaron.
142
00:15:31,640 --> 00:15:33,142
¿Entonces qué?
143
00:15:34,685 --> 00:15:36,687
Es una orden de retirada.
144
00:15:50,701 --> 00:15:56,498
Te guiaremos una vez que entres en la atmósfera.
Aterrizarás en Monsterland en las islas Bonin.
145
00:15:56,582 --> 00:15:59,084
Continúe directamente bajo tierra.
146
00:15:59,335 --> 00:16:02,504
solo tu y
Tu nave puede hacer este trabajo.
147
00:16:03,213 --> 00:16:05,883
Y todos ustedes deberían estar armados.
148
00:16:07,926 --> 00:16:09,178
¿Armado?
149
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
Sí. Ten mucho cuidado.
150
00:16:11,764 --> 00:16:13,265
Comprendido.
151
00:16:17,353 --> 00:16:18,854
Buena trayectoria.
152
00:16:18,937 --> 00:16:20,898
Recepción del haz de guía.
153
00:16:20,981 --> 00:16:22,358
Entendido.
154
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
¡Prepárense para una entrada atmosférica!
155
00:16:31,158 --> 00:16:33,160
Propulsores inversos, comprobar.
156
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
¡Entrando en atmósfera!
157
00:17:25,254 --> 00:17:30,008
Este es Luz de luna SY-3. Acabamos de
Llegó a la entrada del centro de control.
158
00:17:30,134 --> 00:17:33,929
Bien. Alguien puede
lo han requisado.
159
00:17:34,012 --> 00:17:37,141
Conocer su identidad y objetivo.
160
00:17:37,224 --> 00:17:39,393
Ten cuidado. Es posible que se resistan.
161
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Roger.
162
00:17:40,519 --> 00:17:43,439
No hay señales de radioactividad.
o dióxido de azufre.
163
00:17:43,522 --> 00:17:45,524
Muy bien, vámonos.
164
00:17:55,159 --> 00:17:55,659
Luce elegante.
165
00:17:55,660 --> 00:17:57,327
Luce elegante.
Sí, señor.
166
00:18:04,668 --> 00:18:06,253
¡Mirar!
167
00:18:08,630 --> 00:18:11,508
Los sistemas están funcionando.
¿Qué está pasando aquí?
168
00:18:24,813 --> 00:18:26,315
Bienvenido.
169
00:18:27,357 --> 00:18:29,568
¡Kyoko! ¡Doctor!
170
00:18:30,194 --> 00:18:31,862
Hola de nuevo.
171
00:18:32,070 --> 00:18:34,072
¿Por qué estás aquí?
172
00:18:34,573 --> 00:18:37,409
No esperaba que vinieras.
173
00:18:39,703 --> 00:18:42,039
¿A qué se debe todo esto, doctor?
174
00:18:42,706 --> 00:18:45,542
Relajémonos y hablemos de esto.
175
00:18:47,169 --> 00:18:50,923
Te queremos a ti, nuestro joven.
científicos e ingenieros,
176
00:18:51,006 --> 00:18:54,259
comprender y cooperar.
177
00:18:54,343 --> 00:18:55,803
¿Cooperar?
178
00:18:55,886 --> 00:19:00,849
No cooperes en nada. Dejaste que todos los monstruos
libre mientras el director Yoshida estaba fuera.
179
00:19:00,933 --> 00:19:03,143
No están corriendo libres.
180
00:19:03,227 --> 00:19:05,896
Los tenemos bajo control remoto.
181
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
¿Mando a distancia?
182
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Échale un vistazo.
183
00:19:12,569 --> 00:19:15,614
Mothra se encuentra actualmente cerca de Beijing.
184
00:19:36,385 --> 00:19:39,221
Godzilla está en el Pacífico.
185
00:19:49,731 --> 00:19:52,401
Rodan está sobre los Urales.
186
00:20:00,117 --> 00:20:04,121
Podemos devolverles la llamada
a esta isla cuando queramos.
187
00:20:06,790 --> 00:20:11,461
Te presentaré al inventor.
de este sistema de control remoto.
188
00:20:14,298 --> 00:20:15,799
Síganos.
189
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
Bienvenidos, señores.
190
00:20:59,384 --> 00:21:02,554
Imagino que tienes muchas preguntas.
191
00:21:03,430 --> 00:21:05,807
No soy tu enemigo.
192
00:21:06,725 --> 00:21:12,564
Con tu ayuda quiero establecer una nueva
civilización científica en este planeta.
193
00:21:13,023 --> 00:21:16,234
¿Cómo se destruye?
¿Nuestras ciudades establecen algo?
194
00:21:16,360 --> 00:21:20,364
Deberías escuchar todo
ella tiene que decir, Katsuo.
195
00:21:20,530 --> 00:21:21,615
¡Kyoko!
196
00:21:22,240 --> 00:21:27,913
Estableceremos nuestra nueva civilización.
Es inevitable cierto grado de sacrificio.
197
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
¿Qué?
198
00:21:29,206 --> 00:21:31,083
¿De dónde eres?
199
00:21:31,166 --> 00:21:32,459
Kilaak.
200
00:21:32,542 --> 00:21:33,794
¿Kilaak?
201
00:21:33,877 --> 00:21:35,963
No está en la Tierra.
202
00:21:36,296 --> 00:21:41,134
Hay innumerables asteroides.
entre Marte y Júpiter.
203
00:21:43,011 --> 00:21:45,514
Ella es de uno de ellos.
204
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
¿Crees esa historia?
205
00:21:47,224 --> 00:21:52,729
La creencia no importa. la admiro
conocimiento científico y creatividad.
206
00:21:53,772 --> 00:21:57,567
Debería ser obvio desde
el monstruoso sistema de control remoto.
207
00:21:57,651 --> 00:22:01,154
Su ciencia es muy superior a la nuestra.
208
00:22:12,374 --> 00:22:14,042
Okada, ¡retírate!
209
00:22:21,216 --> 00:22:23,385
¿Ahora ves?
210
00:22:24,344 --> 00:22:27,347
Esa barrera es completamente irrompible.
211
00:22:28,306 --> 00:22:29,473
¿Qué estás haciendo?
212
00:22:29,474 --> 00:22:31,643
¿Qué estás haciendo?
Sacarte de aquí.
213
00:22:31,727 --> 00:22:33,395
¿Dónde están todos los demás?
214
00:22:33,478 --> 00:22:36,815
Están todos bien
y feliz de seguir trabajando.
215
00:22:37,107 --> 00:22:38,191
Llámalos.
216
00:22:38,275 --> 00:22:41,361
¿No lo ves? No sirve de nada resistirse.
217
00:22:43,739 --> 00:22:47,743
Está bien, está bien. nosotros simplemente
Llévenlos a ustedes dos con nosotros por ahora.
218
00:22:48,493 --> 00:22:51,246
Te llevaremos si es necesario.
219
00:22:51,329 --> 00:22:52,664
¡Ahora camina!
220
00:23:01,423 --> 00:23:03,383
¡Gas! ¡Apurarse!
221
00:23:07,637 --> 00:23:09,473
¡Detente ahí mismo!
222
00:23:14,186 --> 00:23:16,354
¿Qué estás haciendo?
223
00:23:19,441 --> 00:23:20,942
¡Quítate de encima!
224
00:23:24,654 --> 00:23:25,864
¡Apurarse!
225
00:23:28,033 --> 00:23:29,367
¡Se está cerrando!
226
00:23:30,035 --> 00:23:31,703
¡Date prisa!
227
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
¡Mover!
228
00:23:34,748 --> 00:23:35,748
¡Mover!
229
00:23:39,544 --> 00:23:40,420
¡Capitán!
230
00:23:40,504 --> 00:23:41,671
Vamos.
231
00:23:42,506 --> 00:23:43,423
¡Apresúrate!
232
00:23:43,424 --> 00:23:45,258
¡Apresúrate!
¡Tenemos mascarillas!
233
00:23:51,515 --> 00:23:53,517
¡No la dejes escapar!
234
00:24:02,400 --> 00:24:03,484
¡Llévalo al barco!
235
00:24:03,485 --> 00:24:05,153
¡Llévalo al barco!
¡Sí, señor!
236
00:24:09,116 --> 00:24:11,660
¡Kyoko! ¡Kyoko!
237
00:24:13,870 --> 00:24:15,872
¡Capitán! ¡Capitán!
238
00:24:38,812 --> 00:24:40,147
¡Retroceder!
239
00:24:40,730 --> 00:24:42,065
¡Retroceder!
240
00:24:51,867 --> 00:24:54,119
¡Capitán! ¡Capitán!
241
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
¡Capitán!
242
00:25:00,333 --> 00:25:01,793
¡Bien, movámonos!
243
00:25:37,954 --> 00:25:41,958
¿Fue un lavado de cerebro?
¿Es eso lo que te hicieron?
244
00:25:45,712 --> 00:25:49,841
No nos estás dando
cualquier respuesta a nuestras preguntas.
245
00:25:52,052 --> 00:25:53,553
Escucha, Otani.
246
00:25:54,304 --> 00:25:57,641
La única manera en que podemos
la ayuda es si respondes.
247
00:25:58,350 --> 00:25:59,976
¿No entiendes eso?
248
00:26:00,060 --> 00:26:04,898
"No lo sé" no es suficiente.
¡Las grandes ciudades siguen siendo destruidas!
249
00:26:07,734 --> 00:26:12,072
Enviamos algunas tropas de la ONU,
pero la isla ya estaba desierta.
250
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
¿Dónde está su nueva base?
251
00:26:19,162 --> 00:26:20,830
Por favor dígame.
252
00:26:21,206 --> 00:26:25,877
No podemos seguir escondiéndote
de la policía secreta de la ONU.
253
00:26:27,254 --> 00:26:30,590
Nuestra amistad no hará
alguna diferencia para ellos.
254
00:26:41,268 --> 00:26:43,270
¿Qué haremos?
255
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
¡Doctor!
256
00:27:09,004 --> 00:27:10,338
Manos fuera.
257
00:27:17,721 --> 00:27:19,055
¡Eres tú!
258
00:27:25,228 --> 00:27:27,522
¿Sois ahora subordinados de Kilaak?
259
00:27:27,605 --> 00:27:30,942
Lo entenderás muy pronto.
Hemos venido a buscarte.
260
00:27:31,067 --> 00:27:32,652
Tú también.
261
00:27:42,871 --> 00:27:44,413
¡No tiene sentido moverlo ahora!
262
00:27:44,414 --> 00:27:46,058
¡No tiene sentido moverlo ahora!
Quédate quieto.
263
00:27:46,082 --> 00:27:49,044
Deberíamos esposarlo.
264
00:27:57,886 --> 00:27:59,804
Es la policía secreta.
265
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
Retiro.
266
00:28:23,953 --> 00:28:25,789
¡Tenemos que irnos!
267
00:28:58,363 --> 00:28:59,531
¡Detener!
268
00:29:24,889 --> 00:29:26,057
Bisturí.
269
00:29:41,739 --> 00:29:43,741
¿Tenía problemas de audición?
270
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
No.
271
00:29:46,035 --> 00:29:48,705
Entonces no es un audífono.
272
00:29:59,716 --> 00:30:04,262
Es una especie de
metal que nunca he visto.
273
00:30:10,560 --> 00:30:14,564
Debe haber algún tipo
del receptor de radio en su interior.
274
00:30:15,565 --> 00:30:19,569
Pero ¿por qué había
¿Un receptor implantado en su cuerpo?
275
00:30:23,031 --> 00:30:26,868
Doctor. ¿No es así como son?
¿Controlando a los monstruos?
276
00:30:27,744 --> 00:30:32,749
Estoy de acuerdo. El Dr. Otani estaba siendo
controlado de la misma manera.
277
00:30:33,333 --> 00:30:38,463
Sí. vinieron a buscarlo
por miedo a que encontráramos esto.
278
00:30:40,423 --> 00:30:46,930
Debe haber un transmisor en alguna parte.
Si podemos detectar la señal, podemos bloquearla.
279
00:30:47,013 --> 00:30:50,850
Póngase en contacto con el laboratorio de comunicaciones.
Buscaré desde el aire.
280
00:30:56,439 --> 00:30:59,567
Esta señal es sospechosa.
¡Averigua de dónde viene!
281
00:30:59,651 --> 00:31:00,818
Sí, señor.
282
00:31:27,637 --> 00:31:31,140
Viene de Japón
región montañosa central.
283
00:31:34,227 --> 00:31:36,563
Mira, estoy ocupado.
284
00:31:36,646 --> 00:31:40,483
Por raro que sea esto,
No tengo tiempo para investigarlo.
285
00:31:40,567 --> 00:31:41,526
Sí, pero aún así...
286
00:31:41,527 --> 00:31:43,236
Sí, pero aún así...
¡Oficial!
287
00:31:44,112 --> 00:31:45,696
Algo está volando ahí arriba.
288
00:31:45,697 --> 00:31:46,966
Algo está volando ahí arriba.
Allí.
289
00:31:46,990 --> 00:31:47,407
¿Dónde?
290
00:31:47,408 --> 00:31:48,825
¿Dónde?
¡Allá!
291
00:31:49,033 --> 00:31:50,368
¡Es eso!
292
00:31:50,451 --> 00:31:51,953
¿Qué es eso?
293
00:31:54,372 --> 00:31:55,832
¡R-Rodan!
294
00:31:55,999 --> 00:31:58,334
No, no lo es. Déjeme ver.
295
00:31:58,751 --> 00:32:00,086
¡Allí!
296
00:32:02,171 --> 00:32:04,799
Ese es el cohete lunar SY-3.
297
00:32:04,882 --> 00:32:06,426
¿SY-3?
298
00:32:06,551 --> 00:32:09,846
fuimos a la luna
con Takeshi esa vez.
299
00:32:09,929 --> 00:32:11,431
Así es.
300
00:32:12,473 --> 00:32:13,349
¿Le va bien?
301
00:32:13,350 --> 00:32:14,934
¿Le va bien?
Sí.
302
00:32:27,030 --> 00:32:27,780
¿Puedo ayudarle?
303
00:32:27,781 --> 00:32:29,656
¿Puedo ayudarle?
Estamos investigando una señal.
304
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Siga adelante.
Estamos investigando una señal.
305
00:32:30,492 --> 00:32:32,160
Siga adelante.
Disculpenos.
306
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
¿Qué es eso?
307
00:32:35,121 --> 00:32:36,956
¿Qué es eso?
Es un radar.
308
00:32:46,924 --> 00:32:50,428
Por favor observe este objeto,
que parece ser una piedra.
309
00:32:50,553 --> 00:32:55,183
El CSNU lo ha confirmado como
el dispositivo de control de monstruos Kilaak
310
00:32:55,266 --> 00:32:57,602
causando estragos en nuestro mundo.
311
00:32:57,727 --> 00:33:02,398
Es más, están siendo descubiertos.
en los lugares más inesperados.
312
00:33:02,815 --> 00:33:04,692
Los acantilados de Dover.
313
00:33:05,109 --> 00:33:07,779
El campanario de una iglesia en España.
314
00:33:08,404 --> 00:33:12,617
Uno parecía ser un grupo
de hielo en un barranco de los Alpes.
315
00:33:13,117 --> 00:33:16,746
Incluso se descubrió uno
en un coco en Guam.
316
00:33:16,871 --> 00:33:20,375
El Dr. Yoshida ahora
explicar sus capacidades.
317
00:33:22,418 --> 00:33:27,215
Este es un transceptor con
una computadora increíblemente compleja incorporada.
318
00:33:27,715 --> 00:33:31,761
Estimamos su emisión efectiva
La autonomía es de unos 2.000 km.
319
00:33:31,844 --> 00:33:35,139
Entonces los monstruos son
probablemente siendo controlado
320
00:33:35,223 --> 00:33:37,767
por dispositivos en sus respectivas áreas.
321
00:33:37,892 --> 00:33:43,773
En cuanto a los Kilaaks y sus
prisioneros de Monsterland...
322
00:33:43,856 --> 00:33:47,819
Probablemente hayan regresado a su
países para llevar a cabo sus planes.
323
00:33:47,902 --> 00:33:52,281
Pedimos a todos que nos ayuden.
para que podamos encontrarlos rápidamente.
324
00:33:52,615 --> 00:33:56,661
Antiguos técnicos de Monsterland
Minoru Kudo, 35 años.
325
00:33:56,786 --> 00:33:59,038
Tetsuo Ise, 30 años.
326
00:33:59,122 --> 00:34:01,499
Shin Kuroiwa, 28 años.
327
00:34:01,624 --> 00:34:04,502
Kyoko Manabe, 23 años.
328
00:34:04,669 --> 00:34:06,838
Todos los ciudadanos japoneses.
329
00:34:06,921 --> 00:34:11,592
Técnico Michael Dawson,
32 años, ciudadano británico.
330
00:34:11,676 --> 00:34:13,845
Elmer Hughes, 29 años.
331
00:34:14,220 --> 00:34:15,554
Gracias, señorita.
332
00:34:15,555 --> 00:34:17,932
Gracias, señorita.
Puedes irte.
333
00:34:19,642 --> 00:34:20,934
Le pedimos perdón.
334
00:34:20,935 --> 00:34:22,979
Le pedimos perdón.
Gracias, puedes irte.
335
00:34:24,397 --> 00:34:25,732
Disculpenos.
336
00:34:34,157 --> 00:34:36,159
Gracias, puedes irte.
337
00:34:47,879 --> 00:34:50,006
¡Por favor, refúgiate!
338
00:35:43,059 --> 00:35:48,397
Rodan está dando vueltas
zonas VII y VIII.
339
00:35:49,732 --> 00:35:52,068
Finalmente hemos llegado a esto.
340
00:35:53,945 --> 00:35:56,447
La evacuación parece tranquila.
341
00:35:56,572 --> 00:35:57,907
Lo hace.
342
00:36:00,201 --> 00:36:01,409
Nuevo objetivo avistado.
343
00:36:01,410 --> 00:36:02,619
Nuevo objetivo avistado.
Godzilla ha aparecido en el área I.
344
00:36:02,620 --> 00:36:04,455
Godzilla ha aparecido en el área I.
345
00:36:04,539 --> 00:36:05,539
¿Qué?
346
00:36:34,861 --> 00:36:35,903
¡Manda!
347
00:36:35,987 --> 00:36:37,822
Manda ha aparecido.
348
00:37:47,683 --> 00:37:49,518
Prepárate para atacar.
349
00:37:49,644 --> 00:37:51,729
Prepárate para atacar.
350
00:38:19,715 --> 00:38:20,883
Está bien.
351
00:38:21,717 --> 00:38:23,177
Abre fuego.
352
00:39:34,165 --> 00:39:36,876
No esperaba Tokio
solo para estar a salvo,
353
00:39:36,959 --> 00:39:40,129
pero Rodan, Godzilla,
¿Y Manda todos a la vez?
354
00:39:40,254 --> 00:39:41,505
En efecto.
355
00:39:41,630 --> 00:39:46,969
Nueva York, Londres, Moscú... Ha sido
Un monstruo para cada ciudad hasta ahora.
356
00:39:47,053 --> 00:39:49,764
Actualización de emergencia, actualización de emergencia.
357
00:39:49,847 --> 00:39:52,850
Mothra ha aparecido en el área V.
358
00:40:49,740 --> 00:40:54,703
Cuartel General de Defensa Integrada
Centro de conferencias de enlace
359
00:41:00,960 --> 00:41:03,295
Realmente nos golpearon mucho.
360
00:41:03,379 --> 00:41:05,756
Tokio está en ruinas.
361
00:41:05,840 --> 00:41:11,428
Había cuatro monstruos. Pero los Kilaak
Están más interesados en la península de Izu.
362
00:41:11,512 --> 00:41:12,680
¿Izu?
363
00:41:13,722 --> 00:41:17,560
Hemos perdido contacto con
casi todas las fuentes termales de Izu.
364
00:41:18,352 --> 00:41:21,063
Justo lo que pasó
en Monsterlandia.
365
00:41:21,147 --> 00:41:24,150
¿Tenemos pruebas?
¿Los Kilaak están detrás de esto?
366
00:41:24,650 --> 00:41:27,528
Hay un subterráneo
monstruo en Amagi.
367
00:41:27,611 --> 00:41:28,946
¿Baragón?
368
00:41:33,075 --> 00:41:38,581
¿Sabes por qué todas las ciudades importantes excepto
¿Tokio fue atacado en primer lugar?
369
00:41:39,373 --> 00:41:44,503
Estaban desviando nuestra atención de
Japón mientras establecían una base bajo el mando de Izu.
370
00:41:44,587 --> 00:41:48,757
No es de extrañar. Deben ser
usando un nuevo dispositivo de control ahora.
371
00:41:49,049 --> 00:41:53,220
Sí, y debemos localizar
exactamente donde están.
372
00:41:53,929 --> 00:41:58,767
Quiero que realices un enfoque
estudio subterráneo con su SY-3.
373
00:41:59,685 --> 00:42:04,023
Entonces encuentra una brecha que podamos lanzar.
un ataque subterráneo a través.
374
00:42:06,859 --> 00:42:09,069
Qué bueno verte de nuevo.
375
00:42:09,153 --> 00:42:11,822
Gracias doctora. Es bueno verte.
376
00:42:14,909 --> 00:42:16,744
Es Kyoko Manabe.
377
00:42:21,207 --> 00:42:22,373
¿Por qué estás aquí?
378
00:42:22,374 --> 00:42:23,894
¿Por qué estás aquí?
Hablemos en otro lado.
379
00:42:23,959 --> 00:42:28,464
No, quiero hablar con todos ustedes aquí.
380
00:42:28,589 --> 00:42:32,009
se lo que tienes
decir. ¡No me lo vuelvas a decir!
381
00:42:32,426 --> 00:42:35,888
Incluso si no quieres
para oírlo, los demás lo harán.
382
00:42:35,971 --> 00:42:38,307
Especialmente los periodistas.
383
00:42:39,475 --> 00:42:41,810
¿De dónde vienes?
384
00:42:42,186 --> 00:42:44,188
Desde la base de Izu.
385
00:42:44,855 --> 00:42:46,899
¿Qué base es esa?
386
00:42:47,483 --> 00:42:50,986
Una base que establecieron los Kilaaks
como punto de apoyo en la Tierra.
387
00:42:51,070 --> 00:42:53,489
¿Estás aquí como su mensajero?
388
00:42:53,572 --> 00:42:59,495
Sí. Si reconoce sus derechos de residencia y
negociar hacia la convivencia y la coprosperidad,
389
00:42:59,578 --> 00:43:03,749
ellos devolverán todos
los monstruos a las islas Bonin.
390
00:43:03,999 --> 00:43:07,670
Y si no lo hacemos,
Nos destruirán con los monstruos.
391
00:43:07,836 --> 00:43:10,547
¡Eso es coerción, no negociación!
392
00:43:10,673 --> 00:43:14,176
estoy hablando con todos
aquí. Tú guarda silencio.
393
00:43:14,510 --> 00:43:15,844
Ven aquí.
394
00:43:16,053 --> 00:43:17,888
¿Qué estás haciendo?
395
00:43:18,055 --> 00:43:19,431
¡Cálmate!
396
00:43:19,682 --> 00:43:22,017
¡Estás siendo manipulado!
397
00:43:25,604 --> 00:43:27,273
¡Deja de pelear conmigo!
398
00:43:30,651 --> 00:43:31,819
¡Doctor!
399
00:43:41,662 --> 00:43:44,498
Estaba siendo controlada con estos.
400
00:43:46,208 --> 00:43:51,422
Controlaron a los empleados de Monsterland.
y monstruos, y mató al Dr. Otani con esto.
401
00:43:51,547 --> 00:43:52,715
Doctor.
402
00:43:55,718 --> 00:43:59,722
Este es otro tipo nuevo.
Los investigaremos inmediatamente.
403
00:44:00,931 --> 00:44:03,726
¡Kyoko! ¡Kyoko, despierta!
404
00:44:06,020 --> 00:44:07,187
¡Kyoko!
405
00:44:15,571 --> 00:44:20,409
Bien, estás despierto. Soy yo.
Lo repararemos en poco tiempo.
406
00:44:21,744 --> 00:44:23,162
Está bien.
407
00:44:23,245 --> 00:44:25,539
Señorita Manabe, esto es urgente.
408
00:44:25,622 --> 00:44:29,960
Necesitamos que nos cuentes sobre
los Kilaaks y dónde has estado.
409
00:44:30,627 --> 00:44:31,962
¿Kilaaks?
410
00:44:32,087 --> 00:44:33,422
Así es.
411
00:44:35,549 --> 00:44:38,385
¿En qué parte de Izu está su base?
412
00:44:40,137 --> 00:44:41,347
Yo...
413
00:44:42,681 --> 00:44:44,058
Yo...
414
00:44:45,434 --> 00:44:47,603
¡Gas venenoso amarillo!
415
00:44:47,936 --> 00:44:51,774
Ella no recuerda cuando
ella estaba siendo controlada.
416
00:44:52,649 --> 00:44:54,151
Muy bien entonces.
417
00:45:17,132 --> 00:45:19,802
¡Ahora entrando en la zona objetivo I!
418
00:45:55,671 --> 00:45:58,340
¡Las tropas terrestres están en posición!
419
00:45:58,424 --> 00:45:59,508
Bueno.
420
00:46:02,344 --> 00:46:04,138
Prepárate para atacar.
421
00:46:04,221 --> 00:46:06,056
¡Prepárate para atacar!
422
00:46:13,188 --> 00:46:15,357
¡Aquí vamos, hombres!
423
00:46:15,441 --> 00:46:16,608
¡Sí, señor!
424
00:46:19,361 --> 00:46:20,903
¡SY-3 ha comenzado su descenso!
425
00:46:20,904 --> 00:46:22,406
¡SY-3 ha comenzado su descenso!
Bien.
426
00:46:35,294 --> 00:46:37,629
¡Godzilla está en nuestra zona de aterrizaje!
427
00:46:37,713 --> 00:46:39,298
¡Detén el descenso!
428
00:46:45,804 --> 00:46:46,971
¡Ascenso de emergencia!
429
00:46:46,972 --> 00:46:48,974
¡Ascenso de emergencia!
¡Ascenso de emergencia!
430
00:46:56,773 --> 00:46:57,941
Está bien.
431
00:47:03,906 --> 00:47:04,990
¡Abrid fuego!
432
00:47:05,073 --> 00:47:06,450
¡Abrid fuego!
433
00:47:54,331 --> 00:47:55,498
Oye, ¿qué pasa?
434
00:47:55,499 --> 00:47:57,501
Oye, ¿qué pasa?
¡Estamos siendo atascados!
435
00:48:04,550 --> 00:48:05,884
¡Es Anguirus!
436
00:48:05,968 --> 00:48:06,969
¿Qué?
437
00:48:07,970 --> 00:48:09,137
Maldita sea...
438
00:48:36,331 --> 00:48:39,501
¡Paradas de operaciones! ¡Paradas de operaciones!
439
00:48:39,835 --> 00:48:41,169
Maldita sea.
440
00:48:41,837 --> 00:48:43,672
De vuelta a la base.
441
00:48:46,174 --> 00:48:47,676
Qué vergüenza.
442
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
Nos volvieron a burlar.
443
00:48:51,805 --> 00:48:52,848
Ey.
444
00:48:57,519 --> 00:48:58,937
¿Seguimos?
445
00:48:59,021 --> 00:49:00,188
Sí.
446
00:49:08,739 --> 00:49:10,239
Está descendiendo cerca del monte Fuji.
447
00:49:10,240 --> 00:49:12,760
Está descendiendo cerca del monte Fuji.
Parece que está relacionado con los Kilaaks.
448
00:49:12,784 --> 00:49:14,035
Determina dónde aterriza.
449
00:49:14,036 --> 00:49:16,038
Determina dónde aterriza.
Sí, señor.
450
00:49:16,788 --> 00:49:20,167
Rodan está detrás de nosotros,
¡15 grados a nuestra izquierda!
451
00:49:31,345 --> 00:49:35,015
Capitán, huyendo
apesta. Contraataquemos.
452
00:49:35,599 --> 00:49:37,267
Aún no es el momento.
453
00:49:37,392 --> 00:49:41,730
No nos seguirá donde no hay aire.
¡Prepárate para dejar la atmósfera!
454
00:49:41,813 --> 00:49:43,649
Preparándonos para dejar atmósfera!
455
00:49:43,732 --> 00:49:45,901
¡Motor principal, a toda velocidad!
456
00:49:59,164 --> 00:50:02,125
Vaya acompañante que hace Rodan.
457
00:50:02,209 --> 00:50:04,503
Ahora hemos perdido nuestro objetivo.
458
00:50:04,586 --> 00:50:07,589
No, tenemos una idea aproximada.
459
00:50:08,465 --> 00:50:14,137
Estoy seguro de que encontrarán el punto de acceso de Kilaak.
si buscan por todo el lado occidental del monte Fuji.
460
00:50:36,660 --> 00:50:37,536
¡Avance!
461
00:50:37,537 --> 00:50:38,954
¡Avance!
¡Sigue avanzando!
462
00:50:39,037 --> 00:50:41,540
¡Tercer pelotón, sigan avanzando!
463
00:50:57,222 --> 00:50:58,222
¡Godzilla!
464
00:50:58,265 --> 00:51:00,851
¡Extiéndanse! ¡Extendido!
465
00:51:03,228 --> 00:51:04,563
¡Abanícate!
466
00:51:07,482 --> 00:51:10,527
¡Primer pelotón, tomen el camino forestal de la izquierda!
467
00:51:10,986 --> 00:51:13,155
¡Segundo pelotón, a la derecha!
468
00:51:18,827 --> 00:51:21,830
¡Tercer pelotón, sigan al segundo pelotón!
469
00:51:27,294 --> 00:51:28,628
¡Por aquí!
470
00:51:34,009 --> 00:51:36,803
¿Qué ocurre? ¡Levantarse!
471
00:51:42,392 --> 00:51:43,727
¿Estás bien?
472
00:51:44,394 --> 00:51:45,896
Estoy bien.
473
00:52:14,716 --> 00:52:16,051
Vamos.
474
00:52:23,517 --> 00:52:24,892
Debe ser bastante profundo.
475
00:52:24,893 --> 00:52:26,728
Debe ser bastante profundo.
Entremos.
476
00:52:57,300 --> 00:52:58,718
Maldita sea...
477
00:53:00,929 --> 00:53:02,430
No cederá.
478
00:53:05,767 --> 00:53:10,272
Apuesto que es una cueva de Kilaak.
Nuestra única opción es seguir adelante.
479
00:53:10,397 --> 00:53:11,565
Está bien.
480
00:53:47,017 --> 00:53:49,059
Está bien, regresa. Lo dispararé.
481
00:53:49,060 --> 00:53:50,740
Está bien, regresa. Lo dispararé.
No sirve de nada.
482
00:53:55,650 --> 00:53:59,195
es bueno ver
Usted de nuevo, Sr. Yamabe.
483
00:54:00,322 --> 00:54:04,451
Bienvenido, Mayor Tada
del Comando de Defensa.
484
00:54:05,577 --> 00:54:09,748
Te convocamos aquí
hoy en un asunto importante.
485
00:54:10,123 --> 00:54:11,625
¿Convocado?
486
00:54:17,339 --> 00:54:18,840
Lo sabía.
487
00:54:19,215 --> 00:54:21,217
Están aquí, está bien.
488
00:54:36,775 --> 00:54:38,109
¡Esos son ellos!
489
00:54:39,235 --> 00:54:44,532
Sí, esa era nuestra nave espacial.
viste en la luna.
490
00:54:54,334 --> 00:54:57,003
¿Crees ahora que somos extraterrestres?
491
00:54:57,879 --> 00:55:00,882
Entonces, ¿cuál es el negocio importante?
492
00:55:01,675 --> 00:55:03,050
Una proclamación.
493
00:55:03,051 --> 00:55:05,053
Una proclamación.
¿Proclamación?
494
00:55:05,637 --> 00:55:09,015
Por favor escuche atentamente,
El mayor Tada en particular.
495
00:55:09,099 --> 00:55:12,268
La Tierra no pertenece sólo a los humanos.
496
00:55:12,560 --> 00:55:18,400
El área debajo del volcán Fuji
La cadena ahora pertenece a los Kilaaks.
497
00:55:20,819 --> 00:55:25,031
Los invasores serán rechazados
por la fuerza de las armas. ¿Entender?
498
00:55:25,365 --> 00:55:26,408
¿Qué?
499
00:55:28,785 --> 00:55:30,120
Maldita sea.
500
00:55:41,297 --> 00:55:42,257
Vamos.
501
00:55:42,258 --> 00:55:43,633
Vamos.
Sí.
502
00:55:57,564 --> 00:56:02,944
Mientras tanto, en Monsterland en Bonin
Islas, el centro de control estaba funcionando nuevamente.
503
00:56:03,028 --> 00:56:05,613
El personal estaba trabajando arduamente analizando
504
00:56:05,697 --> 00:56:10,201
los dispositivos de control de monstruos que tenían
han sido recopilados de todo el mundo.
505
00:56:33,808 --> 00:56:36,144
Entonces es la luna.
506
00:56:36,519 --> 00:56:39,189
¡Esa es la verdadera fuente de la señal!
507
00:56:39,481 --> 00:56:42,650
Enviaremos SY-3 a la luna.
508
00:56:51,785 --> 00:56:53,119
¡No aterrices!
509
00:56:54,454 --> 00:56:58,583
Y no te quites esos trajes espaciales.
hasta que te ocupes de los Kilaaks.
510
00:56:58,666 --> 00:57:00,460
Continúe hacia el objetivo.
511
00:57:00,543 --> 00:57:01,711
Comprendido.
512
00:57:01,836 --> 00:57:02,961
Echa un vistazo a tu gráfico.
513
00:57:02,962 --> 00:57:04,798
Echa un vistazo a tu gráfico.
Sí, señor.
514
00:57:06,174 --> 00:57:12,013
Te indicaré tu destino.
41 grados norte, 4 grados oeste.
515
00:57:12,305 --> 00:57:15,266
El cráter Cassini,
al sur de los Vallis Alpes.
516
00:57:15,350 --> 00:57:19,437
Cuidado con los ovnis
y acercarse desde una altitud baja.
517
00:57:19,521 --> 00:57:21,356
Entonces estaremos en camino.
518
00:57:27,028 --> 00:57:30,365
Nuestro vector de aproximación
está a 45 grados a babor.
519
00:57:30,490 --> 00:57:33,993
Del Mar de la Tranquilidad
al Mar de Vapores.
520
00:57:35,370 --> 00:57:38,623
Por el lado occidental
de los Montes Apeninos,
521
00:57:38,706 --> 00:57:44,045
luego al norte desde Palus Putredinus.
Eso nos llevará al cráter Cassini.
522
00:57:44,129 --> 00:57:45,296
Roger.
523
00:58:12,115 --> 00:58:15,577
Hay un OVNI a 45 grados
a nuestra popa de estribor.
524
00:58:23,209 --> 00:58:24,501
¿Hemos sido detectados?
525
00:58:24,502 --> 00:58:27,005
¿Hemos sido detectados?
Sería sorprendente si no lo fuéramos.
526
00:58:27,088 --> 00:58:28,923
¿Qué hacemos?
527
00:58:29,174 --> 00:58:32,177
O hacemos esto o damos la vuelta.
528
00:58:32,343 --> 00:58:36,514
De cualquier manera, las circunstancias
No habrá nada mejor que esto.
529
00:58:36,598 --> 00:58:41,311
Bien, hagámoslo. En una hora
¡Tendremos éxito o moriremos!
530
00:58:41,394 --> 00:58:43,396
¡Un minuto para apuntar!
531
00:58:48,943 --> 00:58:49,777
Punto final.
532
00:58:49,778 --> 00:58:51,279
Punto final.
¡Punto completo!
533
00:58:53,114 --> 00:58:54,949
Prepárate para descender.
534
00:59:02,040 --> 00:59:04,375
Muy bien, allá vamos. ¡Bajar!
535
00:59:04,876 --> 00:59:06,211
¡Descendiendo!
536
00:59:35,531 --> 00:59:36,282
¡Punto completo!
537
00:59:36,283 --> 00:59:37,784
¡Punto completo!
¡Punto completo!
538
00:59:43,081 --> 00:59:44,248
¡Prepara el vehículo!
539
00:59:44,249 --> 00:59:46,084
¡Prepara el vehículo!
¡Preparando el vehículo!
540
00:59:54,092 --> 00:59:55,634
¡Cierra las válvulas de combustible!
541
00:59:55,635 --> 00:59:57,553
¡Cierra las válvulas de combustible!
¡Válvulas de combustible cerradas!
542
00:59:57,637 --> 00:59:58,971
¡Active el sistema de refrigeración!
543
00:59:58,972 --> 01:00:00,972
¡Active el sistema de refrigeración!
¡Activando el sistema de refrigeración!
544
01:00:10,400 --> 01:00:12,318
¡La temperatura sigue subiendo!
545
01:00:12,402 --> 01:00:13,486
¡Apurarse!
546
01:00:24,080 --> 01:00:24,998
¿Presión del refrigerante?
547
01:00:24,998 --> 01:00:25,915
¿Presión del refrigerante?
¡Al máximo!
548
01:00:25,916 --> 01:00:27,041
¿Qué? ¿Máximo?
¡Al máximo!
549
01:00:27,125 --> 01:00:28,001
¡Sí, señor!
550
01:00:28,002 --> 01:00:29,294
¡Sí, señor!
¿Qué ocurre?
551
01:00:29,377 --> 01:00:32,880
No sirve de nada. A este ritmo,
¡El tanque de combustible explotará!
552
01:00:34,549 --> 01:00:35,967
¿Deberíamos lanzarnos?
553
01:00:36,050 --> 01:00:38,469
No hay tiempo. ¡Atacaremos desde el rover!
554
01:00:38,553 --> 01:00:39,887
¡Sí, señor!
555
01:01:10,793 --> 01:01:11,586
¡Detener!
556
01:01:11,587 --> 01:01:12,962
¡Detener!
¡Vacilante!
557
01:01:13,963 --> 01:01:16,132
¡Prepárate para disparar el cañón máser!
558
01:01:16,674 --> 01:01:19,010
¡Cañón máser, listo para disparar!
559
01:01:19,677 --> 01:01:20,970
¡Fuego!
560
01:02:13,731 --> 01:02:15,024
Comandante.
561
01:02:16,776 --> 01:02:20,822
SY-3 está en combate en la luna.
Detectamos una llamarada en Cassini.
562
01:02:20,905 --> 01:02:24,992
Muy bien, ponte en contacto con
la luna. Espero que esto funcione.
563
01:02:25,201 --> 01:02:30,706
¡Aún no sabemos si funcionó o no!
Informaré tan pronto como vuelvan con vida.
564
01:02:39,841 --> 01:02:41,675
Esta es la base lunar, cambio.
565
01:02:41,676 --> 01:02:43,302
Esta es la base lunar, cambio.
¡Ignóralo!
566
01:02:43,386 --> 01:02:44,720
Sí, señor...
567
01:02:46,055 --> 01:02:49,225
Si fracasan, seremos los próximos en morir.
568
01:02:49,934 --> 01:02:54,272
Podríamos ser vaporizados
con esta base en poco tiempo.
569
01:02:55,731 --> 01:02:58,568
Relajémonos y tomemos un café.
570
01:02:58,651 --> 01:02:59,986
Sí, señor.
571
01:03:00,236 --> 01:03:00,778
Salgamos.
572
01:03:00,779 --> 01:03:02,405
Salgamos.
¡Sí, señor!
573
01:03:10,872 --> 01:03:15,710
Okada, Yoshikawa, Arima,
ven conmigo. Fujita y Tani, esperen.
574
01:03:45,448 --> 01:03:46,782
Vamos.
575
01:04:11,098 --> 01:04:14,268
Arima y Yoshikawa,
inspeccionar el equipo.
576
01:04:14,393 --> 01:04:16,311
Desmonta y desactiva todo lo importante.
577
01:04:16,312 --> 01:04:18,552
Desmonta y desactiva todo lo importante.
Entendido, señor.
578
01:04:24,403 --> 01:04:28,115
no esperaba el maser
para ser tan eficaz contra ellos.
579
01:04:28,199 --> 01:04:32,203
Incluso la ciencia más avanzada
Tendrá algún punto débil.
580
01:04:32,954 --> 01:04:34,038
Ey.
581
01:04:43,256 --> 01:04:45,258
¡Por allí también!
582
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
Son los Kilaak.
583
01:05:01,732 --> 01:05:04,944
Sólo pueden sobrevivir
en altas temperaturas.
584
01:05:05,027 --> 01:05:08,364
Cuando destruimos el muro,
la temperatura bajó.
585
01:05:08,489 --> 01:05:09,656
¿Están muertos?
586
01:05:09,657 --> 01:05:11,701
¿Están muertos?
No estoy seguro.
587
01:05:12,034 --> 01:05:14,203
¡Capitán! ¡Capitán!
588
01:05:14,287 --> 01:05:14,996
Reúnelos.
589
01:05:14,997 --> 01:05:16,998
Reúnelos.
Sí, señor.
590
01:05:30,303 --> 01:05:32,471
Este es el núcleo del dispositivo de control.
591
01:05:32,555 --> 01:05:34,557
Maldita cosa sigue funcionando.
592
01:05:37,351 --> 01:05:40,438
Desmontémoslo.
Lo llevaremos de regreso a la Tierra.
593
01:05:40,521 --> 01:05:41,397
Sí, señor.
594
01:05:41,398 --> 01:05:43,608
Sí, señor.
Base lunar. ¡Base lunar!
595
01:05:43,691 --> 01:05:44,609
¿Sin respuesta?
596
01:05:44,610 --> 01:05:46,652
¿Sin respuesta?
Ninguno en absoluto.
597
01:05:46,736 --> 01:05:49,572
La base no responde
y la señal sigue ahí.
598
01:05:49,697 --> 01:05:51,365
¿Fracasaron?
599
01:05:55,536 --> 01:05:57,705
¿Crees que fracasaron?
600
01:06:12,219 --> 01:06:13,471
Maldición.
601
01:06:14,305 --> 01:06:15,806
No está funcionando.
602
01:06:16,849 --> 01:06:20,311
Es hora de la opción final.
¡Separemos la excavadora!
603
01:06:20,394 --> 01:06:21,729
Sí, señor.
604
01:06:22,355 --> 01:06:23,939
¿Qué está sucediendo?
605
01:06:24,023 --> 01:06:25,190
Separe el máser.
606
01:06:25,191 --> 01:06:26,233
Separe el máser.
Bien.
607
01:06:26,317 --> 01:06:28,653
¡Consigue un cable de alto voltaje!
608
01:06:46,420 --> 01:06:48,297
Bueno. Ábrelo.
609
01:06:48,422 --> 01:06:49,632
Sí, señor.
610
01:06:53,761 --> 01:06:55,304
Destornillador.
611
01:06:56,722 --> 01:06:57,890
Bueno.
612
01:07:07,942 --> 01:07:09,276
¡Vamos!
613
01:07:12,113 --> 01:07:13,239
¡Apurarse!
614
01:07:18,035 --> 01:07:23,207
Dado el tiempo que ha pasado desde eso
Se observó irregularidad en la Luna.
615
01:07:24,083 --> 01:07:27,586
Creo que nuestra única opción
es suponer que fracasaron.
616
01:07:40,850 --> 01:07:42,852
¡Bien, enciéndelo!
617
01:08:21,724 --> 01:08:23,100
¿Qué ocurre?
618
01:08:23,392 --> 01:08:25,561
¡El circuito se incendió!
619
01:08:25,895 --> 01:08:28,564
¡No me importa! ¡Enciéndelo y arriba!
620
01:08:28,689 --> 01:08:30,398
¡No podemos regresar si lo hacemos!
621
01:08:30,399 --> 01:08:32,669
¡No podemos regresar si lo hacemos!
¡No pienses en eso! ¡Enciéndelo!
622
01:08:32,693 --> 01:08:34,028
¡Sí, señor!
623
01:09:16,028 --> 01:09:17,696
¡Funcionó!
624
01:09:23,577 --> 01:09:25,955
La señal de Kilaak desapareció. ¡Apurarse!
625
01:09:26,080 --> 01:09:28,456
Es nuestro turno de controlar a los monstruos.
626
01:09:28,457 --> 01:09:30,337
Es nuestro turno de controlar a los monstruos.
Sí, señor.
627
01:09:35,381 --> 01:09:39,218
¡Apurarse! puedes apostar
¡Los Kilaaks de la Tierra se dieron cuenta de esto!
628
01:10:10,165 --> 01:10:12,167
¿Sigue vivo?
629
01:10:12,793 --> 01:10:14,503
Sí, lo es.
630
01:10:15,629 --> 01:10:19,592
Pero necesita una temperatura en
miles de personas vuelvan a estar activas.
631
01:10:19,675 --> 01:10:22,177
¿Es metal vivo?
632
01:10:22,303 --> 01:10:23,178
Sí.
633
01:10:23,262 --> 01:10:27,600
Ahora sabemos por qué fueron
después de la cadena volcánica del monte Fuji.
634
01:10:27,975 --> 01:10:32,938
Su destreza científica supera con creces
los nuestros, pero son muy pocos.
635
01:10:33,898 --> 01:10:37,693
Probablemente se necesiten miles
de años para llegar a este estado.
636
01:10:37,902 --> 01:10:41,572
¿Miles de años?
¿No tienen una duración de vida?
637
01:10:42,698 --> 01:10:49,079
No. A altas temperaturas constantes,
probablemente puedan vivir para siempre.
638
01:10:50,164 --> 01:10:51,498
¿Para siempre?
639
01:10:52,207 --> 01:10:52,875
Así es.
640
01:10:52,876 --> 01:10:54,835
Así es.
Pero en los bajos,
641
01:10:55,085 --> 01:10:57,588
rápidamente se vuelven así.
642
01:10:57,671 --> 01:11:00,507
Ahora sabemos cómo atacarlos.
643
01:11:01,592 --> 01:11:05,304
Uso intensivo de rayos congelantes.
Mayor Tada, elabore un plan.
644
01:11:05,387 --> 01:11:06,722
Sí, señor.
645
01:11:10,601 --> 01:11:11,602
¡Godzilla!
646
01:11:11,685 --> 01:11:13,020
¿De nuevo?
647
01:11:16,482 --> 01:11:16,941
¡Doc!
648
01:11:16,942 --> 01:11:17,942
¡Doc!
¿Estás ahí?
649
01:11:18,025 --> 01:11:18,525
Sí.
650
01:11:18,526 --> 01:11:20,903
Sí.
Excelente. Lo has hecho bien.
651
01:11:20,986 --> 01:11:25,282
Doctor, ¡no es momento para eso!
¡Godzilla acaba de aparecer!
652
01:11:25,366 --> 01:11:29,328
¿Qué? ¿Hablas en serio?
¿Godzilla ha aparecido en Tokio?
653
01:11:29,411 --> 01:11:30,454
Sí.
654
01:11:30,746 --> 01:11:36,585
No lo dices. Nuestro dispositivo de control está completo,
así que pensamos en probarlo en Godzilla.
655
01:11:36,669 --> 01:11:39,004
Entonces está de regreso en Japón.
656
01:11:39,088 --> 01:11:40,923
Entonces doctor...
657
01:11:41,715 --> 01:11:45,302
Los monstruos están de nuestro lado.
Obedecerán las órdenes humanas.
658
01:11:45,386 --> 01:11:50,391
Los movilizaremos a todos en la región del Monte Fuji.
¡Para que puedan pisotear la base de Kilaak!
659
01:11:51,600 --> 01:11:54,937
no hay una nube
hoy sobre el monte Fuji.
660
01:11:55,020 --> 01:11:59,191
Él y el primitivo Aokigahara.
El bosque está en silencio, como si esperara.
661
01:11:59,274 --> 01:12:04,530
el inminente monstruo gigante a gran escala
ataque contra la base de Kilaak.
662
01:12:04,697 --> 01:12:10,703
Las fuerzas de defensa ya están en posición.
Todavía no se ven monstruos.
663
01:12:10,911 --> 01:12:14,748
¿Será el primero en llegar?
¿Godzilla? ¿Rodán? ¿Anguirus?
664
01:12:14,832 --> 01:12:17,209
Todavía no los vemos.
665
01:12:18,419 --> 01:12:20,838
Todavía... ¡Oh, hay uno!
666
01:12:20,921 --> 01:12:26,593
Es Godzilla, muy lejos en la esquina inferior derecha.
más allá del bosque del Santuario Yoshida Asama.
667
01:12:28,053 --> 01:12:32,057
No, es Minilla.
Minilla es la primera en aparecer.
668
01:12:33,392 --> 01:12:37,229
Siguiéndolo, tenemos
el rey de los monstruos, Godzilla.
669
01:12:42,484 --> 01:12:44,611
Ahora ha aparecido Mothra.
670
01:12:44,695 --> 01:12:48,699
Mothra se acerca desde
La misma dirección que Godzilla.
671
01:12:49,616 --> 01:12:54,538
El siguiente en aparecer es Anguirus. es anguirus
desde la meseta de Asagiri a la izquierda.
672
01:12:54,621 --> 01:12:56,665
Realmente un espectáculo digno de ver.
673
01:12:56,790 --> 01:13:01,128
Siguiendo a Anguirus están Manda,
Baragón y Gorosaurus.
674
01:13:02,171 --> 01:13:03,922
Kumonga también está aquí.
675
01:13:04,006 --> 01:13:08,927
Uno tras otro, están presionando
en la base de Kilaak aquí en Aokigahara.
676
01:13:09,011 --> 01:13:13,682
Rodan también lo es. Volando sobre el lago Motosu
con los Alpes del Sur en el horizonte.
677
01:13:13,849 --> 01:13:16,518
Rodan ahora está sobre el lago Kawaguchi.
678
01:13:16,602 --> 01:13:19,938
Está aterrizando cerca de Godzilla y Mothra.
679
01:13:21,148 --> 01:13:26,487
¿Godzilla liderará la carga inicial?
Parece estar decidiendo dónde atacar.
680
01:13:27,029 --> 01:13:30,783
Los Kilaaks bajo tierra
todavía no han mostrado ninguna reacción.
681
01:13:31,033 --> 01:13:36,705
Esta fuerza de monstruos gigantes con Godzilla
en su cabecera es verdaderamente un espectáculo digno de contemplar.
682
01:13:38,499 --> 01:13:40,417
OVNI acercándose.
683
01:13:40,501 --> 01:13:41,502
¿Qué?
684
01:13:50,719 --> 01:13:52,721
Es el Rey Ghidorah.
685
01:13:53,806 --> 01:13:56,683
No es ningún monstruo terrestre.
Los Kilaak lo llamaron.
686
01:13:56,767 --> 01:13:59,353
No podemos controlarlo. ¿Qué hacemos?
687
01:13:59,436 --> 01:14:03,440
Haremos Godzilla y
Los monstruos de la Tierra luchan juntos.
688
01:14:09,029 --> 01:14:11,615
El rey Ghidorah es
un monstruo del espacio.
689
01:14:11,698 --> 01:14:15,035
los monstruos de la tierra
no son rival para él.
690
01:14:15,702 --> 01:14:19,206
Contáctame cuando quieras
estás listo para hablar.
691
01:14:21,917 --> 01:14:23,418
Maldita sea.
692
01:14:26,213 --> 01:14:29,716
Es el Rey Ghidorah, el monstruo espacial.
693
01:14:31,552 --> 01:14:35,222
Él está apuntando a
los monstruos de la Tierra desde el aire.
694
01:14:35,722 --> 01:14:37,933
Los monstruos están listos.
695
01:14:46,733 --> 01:14:50,070
El rey Ghidorah es
¡Lanzándose salvajemente!
696
01:17:35,277 --> 01:17:37,362
¡Esta es una lucha increíble!
697
01:17:37,446 --> 01:17:41,533
Escuchen ustedes mismos los gritos
de estos monstruos espantosos!
698
01:20:38,960 --> 01:20:41,922
Un monstruo en llamas
Está volando hacia el sur, hacia Izu.
699
01:20:42,005 --> 01:20:46,009
¿Un monstruo en llamas?
¡Nunca había oído hablar de tal cosa!
700
01:20:56,186 --> 01:20:59,314
Criatura espacial o no,
¿Puede vivir mientras está en llamas?
701
01:20:59,397 --> 01:21:01,441
¡Se dirige directamente hacia nosotros!
702
01:21:01,525 --> 01:21:03,026
¡Evacuar!
703
01:21:40,814 --> 01:21:43,316
¡Los Kilaaks nos están haciendo señales!
704
01:21:47,988 --> 01:21:52,367
Dragón de fuego destruido
El sistema de control del Dr. Yoshida.
705
01:21:53,660 --> 01:21:58,331
No habrá más conflictos simplemente
¿Resultará en más pérdidas de su parte?
706
01:22:00,417 --> 01:22:02,752
¿Y ahora qué? ¿Atacamos?
707
01:22:04,296 --> 01:22:08,633
Fire Dragon puede reducir Tokio
a cenizas en dos o tres horas.
708
01:22:11,511 --> 01:22:13,179
¿Es ese Godzilla?
709
01:22:13,513 --> 01:22:16,975
Es. el ha encontrado
La fortaleza subterránea de los Kilaak.
710
01:22:45,211 --> 01:22:47,922
Los monstruos están a la ofensiva.
711
01:22:48,048 --> 01:22:51,718
Todavía están peleando
Incluso sin el sistema de control.
712
01:22:51,885 --> 01:22:54,721
Lo saben por instinto
quién es el verdadero enemigo.
713
01:22:54,804 --> 01:22:58,475
Los Kilaak no lograron
¡Para verlo venir!
714
01:23:00,226 --> 01:23:03,063
Aléjate de aquí. ¡Ir!
715
01:23:43,186 --> 01:23:44,854
Gracias a dios.
716
01:23:44,938 --> 01:23:49,943
Es demasiado pronto para celebrar. Dragón de fuego
regresando de las Islas Bonin.
717
01:23:50,777 --> 01:23:53,905
¡Le tenderemos una emboscada con el SY-3!
718
01:23:55,031 --> 01:23:56,366
¡Katsuo!
719
01:24:31,818 --> 01:24:34,571
dragón de fuego,
¡15 grados adelante a babor!
720
01:24:34,654 --> 01:24:37,574
¡Prepárate para disparar misiles de rayos congelados!
721
01:24:39,492 --> 01:24:40,618
¡Fuego!
722
01:24:40,952 --> 01:24:43,955
¡No podemos! el seguimiento
¡El sistema no funciona!
723
01:24:44,456 --> 01:24:46,291
Está siendo bloqueado.
724
01:24:54,674 --> 01:24:56,634
Muy bien, usa la puntería manual.
725
01:24:56,718 --> 01:24:57,886
¡Sí, señor!
726
01:24:58,678 --> 01:25:01,306
¡Déjalo pasar volando y quédate sobre él!
727
01:25:01,389 --> 01:25:02,724
¡Sí, señor!
728
01:25:05,727 --> 01:25:07,187
¡Listo para disparar!
729
01:25:08,646 --> 01:25:09,647
¡Disparo!
730
01:25:17,030 --> 01:25:19,324
¡Tenemos que sacudirlo!
731
01:26:01,115 --> 01:26:02,116
¡Mirar!
732
01:26:05,411 --> 01:26:07,580
Un platillo volador Kilaak...
733
01:26:08,790 --> 01:26:12,126
¡Lo entiendo!
¡Fire Dragon era solo una máquina!
734
01:26:14,337 --> 01:26:17,841
No estamos siendo bloqueados
más. ¿Despedimos?
735
01:26:18,383 --> 01:26:19,384
Sí.
736
01:26:20,093 --> 01:26:21,261
¡Fuego!
737
01:26:33,606 --> 01:26:34,566
¡Lo hemos logrado!
738
01:26:34,567 --> 01:26:36,192
¡Lo hemos logrado!
¡Capitán!
739
01:28:37,480 --> 01:28:45,480
El fin